Afrika-Paradies in der deutschsprachigen Literatur zwischen Alternativgeschichte und postkolonialer Bewusstseinsbildung: Überlegungen im Anschluss an Volker Brauns Das Innerste Afrika und Alex Capus’ Munzinger Pascha

Résumé

Zusammenfassung – Dieser Aufsatz behandelt die literarische Inszenierung der europäischen Auswanderung nach Afrika in der deutschsprachigen Literatur. Es handelt sich um Texte, die in
der allgemeinen Skepsis gegenüber der sogenannten „alternativlosen Geschichtsdarstellung“ eine Möglichkeit finden, um Kritik an der abendländischen Zivilisationsmüdigkeit zu üben und die Umkehrung des Blicks in Sachen Migration zu ermöglichen. Die alternativgeschichtliche Welt, die hier angeboten wird, liegt nicht da, wo man sie erwartet (im Zentrum, im Norden, im Abendland, in Europa), sondern umgekehrt in dem peripherischen Afrika. Es ist eine postkoloniale Kritik der Entwicklung und Modernisierung als Grundmotivation der weltweiten Migration, die Kwame Anthony Appiahs Vorstellung des Weltbürgertums gerecht wird.

Résumé – L’article se propose d’élucider la manière dont la littérature de langue allemande expérimente la notion de « Africa Paradies », concept déjà populaire au cinéma, entre autre grâce au film éponyme du Béninois Sylvestre Amoussou. Il s’agit d’une forme de littérature qui,éclairée par les théories «postcoloniales », propose une histoire contrefactuelle. L’Uchronie consiste ici à plonger le potentiel lecteur (de l’Europe, du Nord, de l’Occident, du Centre) dans une fiction romanesque alternative qui fait de lui l’immigré ou le demandeur d’asile dans une Afrique (un Sud, une périphérie) devenue prospère. L’utopie et le projet postcolonial qui se cachent derrière ce genre de littérature consistent à provoquer une autre manière de réfléchir sur la question de migration en intégrant l’esprit de  «cosmopolitisme » proposé par le Philosophe Ghanéen Kwame Anthony Appiah.

Mots clés : Afrika-Paradies - Afrika-Utopie-alternativgeschichtliche Literatur - postkoloniale Literaturkritik - Migration