Functions and Contexts of Reference Deviation in Anthills of the Savannah.

Résumé

Abstract –This paper scrutinises some strange uses of pronominal reference in Achebe’s Anthills of the Savannah (1978) to come to the conclusion that such uses are influenced by traditional grammar, on the one hand, and by the context of culture and the idiosyncratic belonging of the chief character-narrators in the novel, on the other. The researchers have also established intertextual links between their findings and other writings to show that such pronominalisation is not peculiar to Achebe.Key words: pronominalisation, personification, metaphor, interpersonal relationship, context of culture, andocentrism.Résumé – Cet article analyse des cas étranges de pronominalisation dans le roman Anthills of the Savannah (1978) de l’écrivain nigérian Chinua Achebe. Il parvient à la conclusion que ces cas sont influencés par la ‘loi andocentrique’ de la grammaire traditionnelle, d’une part, et le contexte culturel et idéologique des principaux personnages-narrateurs du roman, d’autre part. Les critiques ont aussi établi des liens intertextuels avec d’autres écrits pour montrer que la pronominalisation interpersonnelle n’est pas forcément propre à Achebe.Mots clés: pronominalisation, personnification, métaphore, relation interpersonnelle, contexte culturel, andocentrisme.